Als
es um die Frage nach dem Umschlagbild zu seiner Erzählung „Die Verwandlung“
ging, schrieb Franz Kafka seinem Verleger fast flehend: „Das Insekt selbst kann
nicht gezeichnet werden. Das nicht, bitte das nicht!“ Von den nun im
Alibaba-Verlag erschienenen Illustrationen zu einer anderen seiner
Tiergeschichten wäre er aber sicherlich begeistert gewesen: Der italienische
Maler Andrea Di Gennaro lieferte zu dem bitterbösen „Bericht für eine Akademie“
kongeniale Bilder, die ebenso wie der Text selbst aus dem Grenzland zwischen
Realität und Traum zu stammen scheinen.
1917 erschien Kafkas Erzählung, eine Fabel, in der
ein Affe von seiner Entführung aus dem Urwald und der schließlich erfolgreichen
Aufnahme in die menschliche Zivilisation berichtet. „Es verlockte mich nicht,
die Menschen nachzuahmen“, erklärt er lakonisch, „ich ahmte nach, weil ich
einen Ausweg suchte, aus keinem anderen Grund.“ So lernt der Affe sprechen, erreicht
„die Durchschnittsbildung eines Europäers“ und wird zur Publikumsattraktion
einer kaum noch menschlich zu nennenden Gesellschaft.
Di Gennaro ist es grandios gelungen, die Atmosphäre
des Textes in den farbenprächtigen Bildern und den detaillierten Zeichnungen zu
spiegeln. Er - selbst noch gezwungen, sich mit Auftragsarbeiten durchzuschlagen
- weiß ganz genau, daß es Kafka mit seinem Text um die trostlose Situation des
Künstlers in der Gesellschaft geht, um seine ständige Gratwanderung zwischen
selbstzerstörender Abkehr und lebensnotwendigen Kompromissen. Das Arrangement
mit der fremden Zivilisation ist für den Affen - wie für den Künstler -
lediglich eine Notlösung, um zu überleben. Und so ist es denn auch kein Wunder,
daß der Maler nur einer Gestalt menschliche Züge verliehen hat - nämlich dem
Affen ...
Der
liebevoll gestaltete Bildband ist ein besonderes Geschenk an alle Bücherfreunde
und eignet sich auch hervorragend, gerade Jugendlichen die phantastische Welt
Kafkas näherzubringen.
n Franz Kafka: Ein Bericht für eine Akademie. Bilder
von Andrea Di Gennaro. Frankfurt: Alibaba Verlag 1996. Großformat. 40 Seiten.
36 Mark.